PPJ         2009.06.16.

Tizenkettedik premissza: A világon nincsenek gazdag emberek, és nincsenek szegény emberek. Csak emberek vannak. A gazdagoknak rengeteg zöld papírdarabjuk van, melyről sokan eljátsszák, hogy ér valamit – vagy a feltételezett gazdagságuk esetleg még ennél is elvontabb: számok a bankok merevlemezein –, a szegényeknek meg nincs sok ilyen. Ezek a „gazdagok” azt mondják magukról, hogy földet birtokolnak, a „szegényektől” pedig gyakran megtagadják, hogy ugyanezt állíthassák. A rendőrség elsődleges feladata az, hogy a sok zöld papírral bíró emberek tévképzeteit támogassák. Akiknek nincsenek zöld papírjaik, gyakran éppoly gyorsan és teljesen elfogadják ezeket az tévképzeteket, mint azok, akiknek vannak. Ezek a tévképzetek nagyon súlyos következményekkel járnak a valós világra nézve.

(Részlet Derrick Jensen: Endgame című könyvéből, felhasználva Mohari András fordítását készítette Jankó András)